Pagestayer, ikkje pageturner

Til å vere ein litteraturblogg står det overraskande lite om litteratur her. Det må rettast opp.

Sikkert greitt at Tomas Tranströmer fekk Nobelprisen i litteratur sist veke, men det betyr jo at landsmannen Torgny Lindgren ikkje får den. Svenskane skal vere nokså navlegravande for å gi prisen til enda ein svenske dei neste 20 åra.

På den andre sida: Torgny Lindgren skriv ofte om folk som er langt opp i åra, gjerne over 100, så det er ikkje umuleg at han held ut lenge sjølv. I dag er han 73. Bøkene hans er absolutt ikkje pageturnerar. Til det skriv han for godt. Ein får lyst til å lese avsnitt om att, så det kan ta lang tid å kome seg gjennom ei heil bok. Han skriv som oftast om underlege folk ute i distrikta, og tekstane gjer seg best på svensk. Det set lesetempoet ned enda eit hakk. I staden for pageturner blir det ein pagestayer.

Sitat om gamling frå boka Pölsan, på norsk "Hakkepølsa":

Han hade eget rum, alldeles som Folkpartiet lovat redan på nittonhundrasjuttitalet. Han fick sina måltider serverade på bordet framför läsfåtöljen. Varje kväll kom någon med ett sömnpiller. Läkaren hade erbjudit honom lugnande medel, men han hade tackat nej. Två gånger per vecka blev han duschad. Var fjortonde dag kom en fotvårdsspesialist och klippte hans tåneglar, behandlade fotsulorna med pimpsten och gned in välluktande oljor mellan tårna. Tre biträden turades om att bädda hans säng. De var vackra og älskvärda, de stod honom mycket nära. En lokalvårdare dammsög golvet varannan dag. Då och då kom en sköterska och mätte hans mycket låga blodtryck. Sju år tidigare hade Hans Majestät Konungen skickat ett telegram till hans hundraårsdag. Från det kommunala biblioteket fick han alla de böcker och tidsskrifter han kunde önska sig. Ibland tittade kyrkoherden in till honom. Varje månad beställde han genom förestanderinnan två flaskor brännvin. En sjukgymnast kontrollerade då och då att han utförde vissa nyttiga rörelser.

Kort sagt: han behandlades som en alldeles vanlig åldring. Han hade ingenting emot det. Men han vägrade bära blöjor.

Mange fine ord på svensk: fotsulorna, dammsugare, lugnande medel. Om det dukkar opp eit og anna ord eg ikkje forstår, er det berre fint.